un nombre retiene la mirada de los que pasan,
de igual modo, cuando mires esta página,
pueda el mío atraer tus ojos y tu pensamiento.
Y cada vez cada vez que acudas a leer este nombre,
piensa en mí como se piensa en los muertos;
e imagina que mi corazón está aquí,
inhumado e intacto.
Lord Byron (Versión de Arturo Rizzi)
6 comentarios:
Habia visto la imagen de sí msimo que le dió la bienvenida apenas hubo salido a la terraza y le dijo:
¿ Cuanto tiempo piensas Byron, seguir viviendo sin remordimientos?
MARY SHELLEY
Bebed mientras podáis: otra raza,
cuando tú y la tuya, como la mía, os hayais consumido
quizá os rescate del abrazo de la tierra
para cantar y hacer odas con los muertos
LORD BYRON
Tal vez no sea una feliz idea, Lord Uno, rescatar a los muertos, no vaya a ser que surja un monstruo como aquel que nació de la pesadilla de una escritora, como respuesta a un reto. Pero al margen del resultado de tal iniciativa, es innegable que siempre es enriquecedor y gratificante el encuentro con un poeta. ;)
vuela merced, Miss Kundry, entenderá que jamás en poesía hablamos de muertos. Los poetas son como la tierra, nunca desaparecen. Y por demás sabéis, señora ,que no por muertos siguen menos vivos en la memoria de los soñadores.
vuesa merced, Miss Kundry, será consciente que los poetas son como la tierra, jamás desaparecen.La poesía no muere, y es por vos bien sabido que no por muertos están menos vivos en la memoria de los soñadores
Compruebo con sonrojo que mis torpes palabras no han sabido expresar mi pensamiento, Milord. Sólo quería señalar que es una árdua tarea resucitar a un corazón cuasi muerto.
Por lo demás, estoy totalmente dispuesta a coincidir con su sabia y certera aseveración: los poetas no mueren, ciertamente, ni los muertos ni los vivos.
I beg your pardon, Sir. :P
Publicar un comentario